Semua berita, sepanjang masa.
Ini ialah 1010 MENANG.
Selamat Pagi. 62 darjah pada 6:00...
Kembali tidur, bayi.
Semua berita, sepanjang masa.
Ini ialah 1010 MENANG.
Selamat Pagi. 68 darjah pada pukul 6:00.
Ia adalah Rabu, 24 Ogos.
Semua berita, sepanjang masa.
Ini ialah 1010 MENANG.
Selamat Pagi. 72 darjah pada pukul 6:00.
Ia adalah hari Khamis, 25 Ogos.
Inilah yang sedang berlaku.
Api enam penggera membakar tujuh rumah...
Dua ahli pasukan berenang Olimpik AS
yang diadakan di Brazil...
angin dengan pancuran dan ribut petir di beberapa tempat,
tinggi 90.
Melepaskan kempen Clinton
iklan kempen baru hari ini.
NYPD masih belum memberikan motif pembunuhan, jadi...
... pendatang, tetapi dengan hari pilihan raya ditutup...
Danny boy.
Paip, paip, paip...
-Danny? -I telah bangun sepanjang malam.
Hello? Hello?
Apa yang awak buat?
Ia hampir pukul 7 pagi.
-Got pertunjukan pada tengah hari hari ini. -Yeah.
Adakah anda pernah memegangnya?
-Morning. -Hey, kiddo.
Mengapa saya mendapat lesen jika saya tidak boleh mendapatkan kereta?
Sekolah bermula minggu depan, bukan?
Aplikasi Syracuse. Tarikh kemasukan awal.
Saya bercakap dengan Chris Simpson mengenai rujukan.
Kebanyakan rakan saya akan pergi ke Negeri.
Apa? Danny, anda bekerja keras untuk ini.
Inilah tugasan seterusnya anda.
Okey, bab apa yang awak buat?
Separuh lewat lima.
Bahagian di mana mereka hampir membunuh anak itu.
Anda tahu bahawa saya boleh melalui saya sendiri sekarang.
Kami membuatnya sejauh ini, kanak-kanak.
Anda mahu menulis laporan buku juga?
Pasangan berfikir 350
membeli kunci rumah impian mereka.
-Yeah. - "Bolehkah anda menunjukkan kepada kami pada tengah malam?"
-Midnight? -Midnight.
Dan sekolah yang kita lihat semalam, ya,
ia adalah peribadi, tetapi ia berbaloi.
Pernahkah anda melihat anggaran untuk tuisyen?
Dan itu tidak termasuk bilik dan papan.
Apa?
Kami akan mencari jalan. Kami sentiasa lakukan.
- Harus ada. -Baik.
-Wala ini? -Masa hari ini.
Kecuali dituliskan di atas kertas yang dia boleh tangan...
-I mendengar. Saya dengar. -Anda tidak! Anda tidak! Anda...
Saya tidak akan melupakan pandangan anda...
Saya akan cuba.
-I cinta kamu. -I jenis seperti awak.
-Hey. -Hey.
Sila lihat jurang antara kereta...
Kini meninggalkan Tarrytown.
18 grand setahun?
Sayang, ia bukan MIT. Ia adalah prasekolah.
-Apa sekarang? -Petapan Bersih.
-Charlotte Bronte. -Emily.
-Yeah.
Saya tidak akan lupa wajah itu.
Saya rasa kita terkunci mata sekali sahaja.
Ia seperti, ledakan, anda tahu?
Awak tahu, anak saya terpaksa bersara.
Saya tidak tahu. Mungkin. Setiap hari adalah mengisar.
Mula berasa seperti detik undur.
Dengan cara ini pada waktu pagi, dengan cara itu pada waktu malam.
Dan kemudian suatu hari ia dilakukan dengan anda.
-Apakah itu? -Life.
Baiklah, jumpa anda pada pusingan seterusnya.
Ambil mudah.
Ayah saya meninggal ketika dia berusia 43 tahun.
Kiri saya, ibu saya, saudara saya dengan pegangan hutang.
Terima kasih.
Saya berpindah dari Ireland tanpa apa-apa.
Mempunyai kehidupan untuk diri sendiri, keluarga saya.
Inilah sebabnya saya melakukan apa yang saya buat.
Untuk melindungi keluarga muda seperti anda.
Saya akan memberitahu anda perkara ini.
Isteri saya Karen dan saya,
kami bekerja keras, melakukan semuanya dengan betul.
401k, pelaburan,
dana pendidikan anak saya.
Pada tahun 2008,
kita kehilangan semuanya. Gadai janji kedua perlu dibayar.
Kami membubarkan aset kami, memotong setiap lemak
manakala bank di Wall Street menjadi kaya.
Satu perkara yang tidak kami potong adalah polisi insurans hayat kami.
Dengan kadar yang lebih tinggi. Tetapi saya tahu awak terlalu baik.
Dua puluh mungkin tidak memotongnya.
Hei, Jeanie, adakah anda menarik polisi LTC Jared Carlson?
Pasti.
Saya akan melihatnya dan memberi anda panggilan pada hari ini, okay?
Alex Murphy memanggil,
mengesahkan minuman di Paddy O'Brien pada ke-44.
Terima kasih.
Anda sentiasa boleh menjangkau Webber dan Finch.
Ya...
Hei, Mike. Bolehkah saya bercakap dengan anda sebentar?
-Sudah, yeah. -Pejabat saya.
John, dengar, saya akan...
Sepuluh tahun. Begitu sahaja.
Pakehan pemecatan anda.
Korporat beralih daripada pembelian kewangan
kepada sambungan perubatan.
Anda memberi saya insurans, Frank?
Perubatan dilindungi untuk keluarga anda.
Pengangguran harus memberi subsidi.
Karen dan saya, kami tangan ke mulut.
Anda memanggil HR pada bila-bila masa.
Mereka akan menjawab apa-apa soalan yang anda ada.
Saya telah mendapat dua gadai janji, seorang anak lelaki yang pergi ke kolej.
Saya berumur lima tahun dari persaraan.
Saya berumur 60 tahun, Frank.
Ia bukan peribadi, Mike.
Gaji, pakej manfaat anda,
terlalu banyak terhadap pulangan anda.
Anda bekerja keras, anda bermain dengan peraturan,
anda seorang askar yang baik, dan anda tidak layak.
Tetapi kenyataannya kadangkala para askar berakhir dengan kecederaan.
Hey.
Hai sayang. Bagaimana dengan hari awak?
Baik. Apa yang sedang berlaku, sayang?
Saya tidak mahu mengganggu anda,
tetapi adakah anda berlaku dengan bank hari ini?
Tidak. Saya fikir kita akan menunggu.
Ya, sehingga minggu ini. Kami bercakap mengenai perkara ini.
Danny perlu mendaftar untuk kelas.
Jika kita tidak mendapat pelanjutan
pada gadai janji, tidak semak cek.
Saya menghantar cek tuisyen pagi ini.
Adakah semuanya baik-baik saja?
Ya, ya. Hanya di tengah-tengahnya, anda tahu.
Sama lama, sama lama.
Baik sayang. Saya akan jumpa awak malam ini.
Yep. Bye.
-Sorry Saya terlambat. -Hey Hey. Itu dia.
Apa khabar? Berapa lama anda berada di sana?
Hanya kerana keselamatan mengantar saya dari bangunan saya.
Cheers.
Tidak.
Hei, dua lagi untuknya.
Jadi bagaimana Karen mengambilnya?
Anda belum memberitahu dia?
Apa yang saya katakan?
Saya tidak tahu, lelaki.
Bahawa sesetengah baju perang hanya memecat saya.
Dia tidak tahu betapa buruknya itu.
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk ditolak.
Sepuluh tahun.
Anda membina rumah, kehidupan, kerjaya.
Dan kemudian suatu hari mereka duduk di bawah anda.
"Ia telah berjalan lancar. Terima kasih kerana bermain.
"Lihatlah pada pidato."
Anda mahu bukti anda seorang lelaki yang baik,
Lihatlah keluarga anda.
-That adalah apa yang penting. -Yeah, ya.
Anda menyerahkan tugas untuk mereka. Jangan lupa.
Mereka tujuh tahun kami adalah rakan kongsi,
anda sentiasa mempunyai belakang saya.
Oleh itu biarkan orang lain mempunyai anda sekali.
Baiklah.
Nah, awak boleh jadi seperti saya.
Empat puluh lima, bercerai, kanak-kanak membenci keberanian saya.
Berharap saya berusia 45 tahun lagi.
Ia adalah perkara yang baik yang anda dapat.
Bukan hanya polis yang menjadi polis lagi, anda tahu?
Ia adalah politik, nikmat, memilih sisi sial.
-Sergeant Hawthorne? - Tidak, Kapten Hawthorne.
-Apa? -Yaah, dia membuat kapten.
Lelaki seperti anda dan saya, Mike,
kita bekerja keras, kita melakukannya dengan betul, tidak mengapa.
Pejabat perancang kota melakukan bunuh diri
selepas DA mengumumkan penyiasatan
di tengah-tengah tuduhan berpusing
daripada gaji haram untuk kelulusan...
Ia adalah dunia yang rusak, kawan saya.
Tidak baik menjadi lelaki kecil itu.
Dia akan datang.
-Di sini kita pergi. -Michael.
-David. -Mudah lama.
Ya, ya. Kapten David. Tahniah.
Nah, saya menghabiskan lebih banyak masa di Dewan Bandaraya
daripada yang saya lakukan di tempat kerja.
-That berjalan dengan jalur-jalur. -Yeah. Yeah.
-Barang menjual insurans? -Yep.
-Maaf menganggu. -Tidak tidak.
Leftenan, satu perkataan?
Cap, saya hanya menarik balik 12 jam ke belakang. Bolehkah ia menunggu?
Pasti.
Bagaimanapun, baik untuk berjumpa dengan awak, Mike.
Ya, juga, Daud.
-Berhati-hati dengan yang ini. -Yeah, saya akan.
Anda berduri.
Dengar, Michael yang saya tahu,
dia tidak menyembunyikan sesuatu dari isterinya,
dan dia tidak terlalu bangga untuk meminta bantuan rakan.
Saya akan baik-baik saja. Saya akan baik-baik saja.
Itulah kebanggaan Ireland yang bercakap.
-Anda harus tahu. -Aku mesti mengambil anak saya.
Tidakkah anda mempunyai kereta api untuk ditangkap?
-Yes. Jim, apa kerosakannya? - Tidak, tidak, tidak, saya dapat.
Janji saya bahawa apabila anda pulang ke rumah, anda akan memberitahu Karen.
Apa, yang anda akhirnya bayar untuk sesuatu?
Apa kata orang tua Ireland?
Jika anda ingin mengetahui apa yang difikirkan oleh Allah tentang wang,
lihat siapa dia memberikannya.
Lihat siapa dia memberikannya. Yeah.
Saya akan tangkap awak. Jim, saya akan menangkap anda.
Panggilan masuk untuk 6:25
Hudson Utara ke Poughkeepsie. Enam...
Maafkan saya. Terima kasih.
Tuan, bolehkah saya melihat beg anda?
Ma'am, dengan cara ini, sila.
Bolehkah anda percaya ini? Mereka melakukan pemeriksaan beg
pada jam sibuk.
Teruskan ke hadapan, nyonya. Tuan.
Sekiranya sesuatu yang berdetik, biarlah.
Teruskan, tuan. Membuka.
Saya tidak boleh melakukannya.
Hei, Mike, anda mahu melakukan saya dengan cepat mengenai insurans
sebelum saya mempunyai serangan jantung di sini?
Tuan, beg anda, sila.
Terima kasih.
Pakej mencurigakan atau tanpa pengawasan, sila...
Hei, tengok ke mana anda pergi.
Keselamatan adalah tanggungjawab semua orang.
Sekiranya anda melihat sesuatu, katakan sesuatu.
Saya mahu.
Berdiri jelas.
Telefon saya.
Shit.
Lihat, lelaki, saya sudah di kereta api.
Jika ia akan berlaku sama sekali, ia akan berlaku malam ini.
Tiada lagi alasan.
-Hey, Walt. -Anda boleh membuat saya nama?
Apa?
Nah, wanita itu menatap awak
seperti dia tahu sesuatu yang tidak kita lakukan.
Saya tidak nampak sesiapa.
Segala-galanya baik?
Yeah. Yeah yeah yeah. Cuba di dalam kereta seterusnya?
Tidak, saya perlu bocor.
Prostat saya lebih besar daripada kepala anda.
Lihatlah, Manny, saya memberitahu anda,
garisnya baik-baik saja, tetapi tidak ada kuasa.
Adakah mereka membaikinya apabila kita masuk, okey?
-Copy itu. -Bagaimana jika saya mencuba ini?
-Jesus, Jimmy. Ayuh. -Hey, saya tidak berbuat apa-apa.
Hei, Tarrytown. AC keluar dalam jurulatih ini.
Dapatkan tempat duduk di hadapan semasa anda boleh.
-Anda kelihatan usang, Sam. -Yeah. 32 tahun.
Jika kereta api tidak membunuh saya, rakyat akan.
-Beritahu saya tentang itu. -Yeah.
-Lakukannya untuk saya. -Berhenti. Saya tidak mahu...
-Kambil beg itu. -Let... Hentikan. Turun.
Kini, itulah sebabnya saya tidak pernah berkahwin.
Hanya... Tuhan.
JP Morgan dan Chase di atasnya. Buka mata anda.
Saya memberitahu anda untuk membeli rendah, bukan? Apa?
Adakah anda serius?
Saya berkata, adakah anda serius?
Ini adalah saman Gieves & Hawkes.
Adakah ini bermakna apa-apa kepada anda?
Sudah tentu ia tidak.
Yeah. Sekiranya dia suka, cabutlah dia.
Lap dia dari meja. Letakkan dia di sampah.
Cari seseorang yang boleh berdagang saiznya.
Ini memberi saya F.U. wang.
Saya ditangkap besar.
Anda tidak mampu mengenakan guaman, anda tidak masuk. Saya memberitahunya.
Tiket, sila. Biar saya dapatkan tiket anda.
Terima kasih banyak - banyak.
Terima kasih. Anda mendapat tiket di sana, wanita muda?
Anda membeli tiket di kereta api, saya perlu mengenakan bayaran penalti.
Ia menyebalkan. Saya tahu. Beritahu saya tentang itu.
Birokrat.
Tiket keluar, semua orang.
Terima kasih, Gordon. Terima kasih banyak - banyak.
Permainan Knicks. Permainan Knicks.
Hei, dapatkan kaki anda dari tempat duduk di sana, sayang.
Anda mendapat tiket?
Ia adalah rasa malu.
Diam. Sudah tentu saya tahu apa yang saya bicarakan.
Berapa tahun saya telah melakukan ini? Beritahu saya.
Adakah kamu kisah?
Saya fikir minyak wangi 99 sen anda.
-Tickets, lelaki. - Tidak, sekarang saya bercakap dengan anda.
Terima kasih.
Ayo, teruskan. Selamat tinggal.
Teruskan. Hantar melalui.
Saya melihat angka sekarang.
Sekarang tiba Stesen 68th Street.
Kini meninggalkan Stesen Jalan 68th.
Perhentian seterusnya, Stesen Jalan 86.
Steinbeck?
Ada yang mengatakan karya utamanya
adalah surat yang ditulisnya kepada anaknya.
-Buku kamu. -Right.
Saya mohon maaf.
Terima kasih.
Ia adalah kali pertama saya di kereta api komuter.
Ia adalah eklektik.
-Bagaimana dengan awak? -Setiap hari. 10 tahun yang lalu.
Sepuluh tahun?
Anda mesti tahu semua orang di kereta api ini.
Penumpang biasa, saya rasa. Ramai kebanyakannya.
-Saya minta maaf. Pernahkah kita bertemu? -No. Saya Joanna.
-Michael. -Michael.
Berapa lama antara perhentian? Empat minit?
Ya, berikan atau ambil.
Empat minit. Hidup dan matikan, dan matikan.
Ia begitu pelbagai.
-I mengganggu anda, bukan? -No.
Saya adalah. Anda hanya mahu membaca buku anda.
Itu... saya sudah berkahwin.
Saya... Saya juga.
-Sorry. -Saya belajar tingkah laku manusia.
-Ia adalah bahaya pekerjaan. -Boleh berkahwin?
Tidak, mengganggu orang.
Saya seorang perbualan.
Oleh itu, dalam kerja anda, anda duduk,
menyentuh perbualan. Kemudian apa?
Okay, katakan ada 100 orang di dalam kereta ini.
Terdapat 16 jenis keperibadian,
seperti yang ditakrifkan oleh psikologi.
Dan saya boleh menganggap bahawa terdapat kira-kira
enam orang setiap jenis,
dengan darjah tindak balas yang berbeza
kepada mana-mana keadaan tertentu.
Tugas saya ialah menjawab satu soalan asas.
-Apakah itu? -Apa jenis awak awak?
Saya? Anda sepatutnya meminta isteri saya.
-Sampai melakukan eksperimen. -Experiment?
Ia tidak menyakitkan.
Ini hanyalah soalan hipotesis yang mudah.
Baik.
Bagaimana jika saya meminta anda untuk melakukan satu perkara kecil?
Ia adalah sesuatu yang anda layak untuk melakukan.
Ia adalah sesuatu yang tidak bermakna kepada anda,
tetapi ia boleh menjejaskan individu di atas kereta api ini.
Adakah anda akan melakukannya?
Saya ingin tahu apa jenis benda.
-Pentingkah? - Baiklah, saya fikir ia berlaku.
Dan anda tidak akan tahu
akibat dari apa yang anda lakukan.
Kemudian kenapa saya akan melakukannya?
Kerana akan ada ganjaran.
A-ha.
Jadi, apakah ganjaran itu?
Di bilik mandi, kereta dua,
mungkin ada pakej. Ia tersembunyi,
dan di dalam pakej itu ialah $ 25,000.
Wang itu adalah milik kamu, ditambah lagi dengan 75 wang tunai,
jika anda melakukan perkara kecil ini.
Saya tidak faham.
Seseorang di kereta api ini tidak termasuk.
Apa yang anda perlu lakukan adalah mencari mereka. Iaitu ia.
Orang ini membawa beg.
Anda tidak tahu apa yang kelihatannya.
Tetapi di dalam beg itu ada sesuatu yang mereka telah curi.
Orang ini pergi dengan nama Prynne.
Ia bukan nama sebenar.
Mereka akan berada di kereta api ini sehingga Cold Spring.
Anda mencari mereka, anda mencari beg,
bahawa $ 100,000 adalah milik anda.
Jangan biarkan kereta api sebelum mencari beg.
Jangan beritahu sesiapa mengenai tawaran ini.
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
Mudah.
Saya fikir ini adalah hipotesis.
Ia hanya satu perkara kecil.
Ia tidak sepatutnya sukar bagi bekas polis.
-Tunggu. -Mencapai...
-Bagaimana awak mengetahuinya... -... 86th Street Station.
-Itu ialah saya. -Anda sedang serius, bukan?
Anda mempunyai sehingga berhenti seterusnya untuk membuat keputusan.
Apakah jenis awak awak?
Kini meninggalkan Stesen Jalan 86th.
Apa?
Anda bercakap dengan saya.
Tiket, sesiapa? Tiket?
Maafkan saya.
Anda akan mahu bergerak, pal.
AC keluar di sini.
Sebenarnya, saya berharap anda boleh membantu saya.
Saya sedang mencari seseorang. Seorang kawan.
Baik.
Mereka pergi ke Cold Spring,
dan saya tertanya-tanya jika anda menjejaki
dari mana semua orang mendapat di dalam dan di luar kereta api.
Ya, saya mengambil gambar, saya menyerahkan kaji selidik, anda tahu.
Saya tidak bermaksud seperti itu.
Dude, itu tiket dan zon, okay?
Mereka membeli tiket untuk stesen,
Saya memukul stub zon dan meletakkannya di tempat duduk. Boom.
Adakah itu pelumba hari atau...
Anda berkata anda sedang mencari kawan anda, bukan?
Yeah.
Anda tidak tahu apa yang mereka kelihatan?
Anda bertanya kepada saya soalan
mengenai penumpang, mengenai protokol?
Saya tahu, itu bodoh. Kami hanya bercakap dalam talian.
Dia berkata dia akan berada di sini. Tinggal di Cold Spring.
Anda sedang bertemu dengan tarikh dalam talian?
Di atas kereta api metro?
Ya, saya tidak dapat membantu anda, pal. Tiada siapa boleh.
-Baik. - Baiklah.
Anda mengambil mudah. Semoga berjaya.
Sekarang tiba Stesen 110th Street, orang ramai.
Anda Michael? Michael MacCauley?
Yeah.
Anda mendapati apa yang anda cari?
Apa?
Yo. Adakah kita melakukan ini?
Tidak, saya tidak boleh.
Ya, mereka fikir awak boleh mengatakannya.
-Tunggu sekejap. Apakah ini? -Ia adalah peringatan.
Sekiranya anda belum mengetahuinya,
mereka memerhatikan kamu.
Kini meninggalkan Stesen Jalan 110.
Perhentian seterusnya, Stesen Jalan 125.
-Tony, bolehkah saya menggunakan telefon anda? -Apa?
Telefon awak. Saya telah dicuri. Saya perlu membuat panggilan.
Ia adalah kecemasan. Tolong. Tolong.
Ya, okay. Tidak ada perkhidmatan sehingga ke-125.
Kadang-kadang di belakang, jika anda bernasib baik.
Terima kasih, Tony.
Jangan keluar dari permainan saya.
Anda memikirkan siapa dia?
Wanita yang kita saksikan sebelum ini yang menonjolkan awak.
Saya fikir bahawa di mana anda pergi,
cari dia.
Hei, tidak ada penghakiman. Saya maksudkan...
Minda jika saya meminjam seksyen sukan?
-No. Ya pasti. Di sini. -Terima kasih.
The Yanks sedang bermain Sox.
Lima kemenangan untuk menang. Saya berasa sangat yakin.
Anda tahu, budak saya,
dia tidak akan membiarkan saya menonton di TV.
Dia mengatakan ia tidak baik untuk tekanan darah saya.
Seolah-olah kemenangan Yanks akan memberi saya serangan jantung atau sesuatu.
Tidak tahu mengapa kanak-kanak begitu bimbang.
Kanak-kanak menghabiskan lebih banyak masa menonton saya daripada dia bekerja.
Ya, dan itulah yang saya dapat
untuk mengajar kanak-kanak untuk melakukan perkara yang betul.
Dengar, saya akan berhenti dengan bar dan mendapatkan bir.
-Mengapa kamu tidak datang dengan saya? -I tak boleh.
Saya perlu membuat panggilan.
Ayo, Karen, ambil.
Nombor mudah alih yang anda cuba jangkau tidak tersedia.
-2-3 Presint. -Detektif Murphy, sila.
Sila tunggu.
Dia tidak masuk. Bolehkah saya memindahkan anda ke surat suara?
Selnya, tolonglah.
Ia adalah kecemasan. Saya seorang kawan.
Hei, Murph. Ia adalah Michael.
Dengar, saya di kereta sebelum Harlem.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Wanita ini mendekati saya dari mana-mana.
Dia mahu saya mencari penumpang
membawa sejenis beg.
Murph, saya fikir saya sudah...
Hanya hantar seseorang ke rumah saya
dan panggil saya kembali pada nombor ini, okay?
Sekarang tiba Stesen Jalan 125, orang ramai.
Saya akan jumpa anda pada pusingan seterusnya.
Kini meninggalkan Stesen Jalan 125.
Seterusnya, Stadium Yankee, orang-orang, Stadium Yankee.
Murph? Hello?
Anda menerima tawaran itu, Michael,
dan kemudian anda mematahkan peraturan.
Maaf, orang ramai. Kami berhenti kerana isyarat merah.
Kita perlu dalam perjalanan beberapa minit sahaja.
Apa ini?
Lihat di luar. Sudut MLK dan Lexington. Cepat, sekarang.
Sudut tenggara.
Apa yang awak mahukan dari saya?
Saya mahu anda menerima tanggungjawab.
Kita semua menderita beban pilihan.
Tiada siapa yang memaksa anda mengambil wang itu.
Adakah anda melihatnya?
Kami tidak boleh mempunyai kawan anda bercakap dengan polis.
- Saya tidak memberitahunya apa-apa. -Kami berdua tahu itu tidak benar.
Seseorang mendapat bantuan!
Tuhan saya. Apa yang awak buat?
Anda melakukan ini. Anda membuat pilihan anda.
Cari Prynne. Cari beg itu.
Atau akan ada lagi akibat.
-Did anda melihat apa yang berlaku? -Anda boleh mendengar saya. Dengar.
Tidak, anda dengar. Saya boleh ke sesiapa di mana sahaja.
Isteri anda Karen, anak anda Danny.
Anda menyentuh isteri saya, anak saya, saya bersumpah kepada Tuhan...
Saya meminta anda untuk melakukan satu perkara kecil.
Jangan membuatnya lebih rumit daripada itu.
Jangan buat saya menyakiti seseorang yang anda suka.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Penunggang hari semua mempunyai stub tiket di belakang kerusi mereka.
Saya boleh menyempitkan penumpang mana pun
akan pergi ke Spring Spring.
-Sekarang kita mendapat tempat. -Apa yang ada di dalam beg?
Apa yang saya lakukan apabila saya dapati?
Semak poket jaket kanan anda.
-Adakah anda tahu apa itu? -Ia adalah pelacak GPS.
Jelas sekali masa anda sebagai pegawai polis bukan untuk apa-apa.
Menanam peranti pada beg itu, dan semuanya sudah berakhir.
Stesen Feri Dobbs,
iaitu tiga perhentian, tiba pukul 7:00 p.m.
- Dan, Michael? -Apa?
Beri lelaki itu kembali telefonnya.
Adakah anda tahu siapa yang duduk di sini?
Maafkan saya. Adakah kereta api ini pergi ke Sungai Tenmile?
-Yeah. -Saya berpendapat bahawa.
Terima kasih.
Sekarang tiba Stadium Yankee, orang-orang.
Stadium Yankee.
Tidak dapat membantu tetapi terdengar terdahulu.
Anda seorang broker, bukan?
Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu?
Saya tidak pernah melihat anda di kereta api sebelum ini.
Terdapat sebab untuk itu.
Anda menunggang untuk perniagaan atau...
Nah, saya... Saya dan isteri saya bersiap sedia untuk bersara,
dan kami sedang mencari broker baru.
Saya bekerja untuk salah satu bank pelaburan terbesar di dunia.
Hebat. Itu betul...
Kami tidak mewakili orang seperti anda.
Anda menuju ke Cold Spring.
Saya fikir mungkin anda melihat seorang pelanggan di luar sana.
Apa yang membuatkan anda berfikir saya akan pergi ke Spring Spring?
- Saya tidak tahu. -Apa kesepakatan anda, lelaki?
Biar saya teka.
Pakaian, kasut, jam tangan itu.
Anda mungkin telah bekerja dalam jualan selama 20 tahun yang lalu
dan kini anda ingin menjadikan telur sarang anda menjadi timeshare selama tiga minggu di Maui.
Yeah.
Tidak, anda mendapat saya di kereta api ke mana-mana.
Serius, saya tidak sepatutnya meninggalkan Goldman Sachs.
Hei, Goldman Sachs.
Bagi pihak kelas menengah Amerika, kacak kamu.
Maaf, Ma. Teruskan.
Tidak, tidak apa-apa.
-Lan hari, Sherri? -Yeah.
Tetapi anda telah sibuk,
naik dan turun lorong sepanjang masa.
Karen telah melayan saya untuk mendapatkan lebih banyak latihan.
Ia sama ada kereta api atau Pilates.
-Bagaimana dengan keluarga? -Baik. Baik.
Danny menuju ke Syracuse.
Anda mesti sungguh bangga.
Yeah. Dia cuba membuat keputusan
antara asrama atau apartmen,
asrama atau apartmen...
Maafkan saya. Hello?
Anda pergi ke Columbia, bukan? T-shirt.
Adakah anda pelajar fotografi? Saya perhatikan kes kamera anda.
Saya tidak tahu... Saya minta maaf.
Millennials?
Maafkan saya. Bolehkah anda menunggu?
-Sekarang tiba Dobbs Ferry. -Hey.
Saya hanya mahu bercakap.
Jeez!
Apa yang awak buat? Adakah awak gila?
Apakah ini?
Tiada apa-apa. Bolehkah anda... Berhenti.
ID palsu?
Mereka bukan saya, saya bersumpah kepada Tuhan.
Mereka adalah teman lelaki saya,
dan dia bertanya kepada saya jika saya boleh membawanya
kerana dia akan ditangkap.
Adakah anda seorang polis?
Tidak, saya bukan seorang polis.
Tetapi, dengar, jika dia benar-benar mengambil berat tentang anda,
dia tidak akan meminta anda melakukan sesuatu seperti ini.
Ya, okay.
Kini meninggalkan Dobbs Ferry.
Berhenti seterusnya, Tarrytown.
Adakah anda pasti?
Mungkin ia tidak ada apa-apa.
Lihat, mereka semua duduk bersama, tiga daripadanya.
-Right. Pada abad ke-125 mereka berpisah,
masing-masing ke kereta yang berbeza.
Saya tidak tahu, ia berasa pelik.
Saya hanya dibenarkan untuk mencari beg
jika ia ditinggalkan.
Anda tahu saya menunggang baris ini setiap hari.
Seperti yang saya katakan, mungkin tidak ada apa-apa,
tetapi "lihat sesuatu, katakan sesuatu," betul?
-Anda menunjuk ke saya? -Yeah.
Wanita itu di sana.
Jururawat.
Man di dalam kereta kedua,
Afrika-Amerika, dengan gitar.
Satu lagi kereta terakhir. Semua pergi ke Spring Spring.
Maafkan saya, nyonya.
Saya perlu menjalankan beberapa cek keselamatan rawak,
dan saya hanya perlu melihat di dalam beg anda.
Mengapa?
Saya hanya perlu melihat di dalam beg anda.
Hei, hey, hey! Apa yang anda fikir anda lakukan?
-Ia adalah pemeriksaan keselamatan rawak. -I tahu hak saya.
Kembali ke buku anda.
Saya hanya perlu melihat di dalam beg anda, ma'am.
Kenapa saya? Serius, kenapa saya? Kenapa beg saya?
Anda mengganggu semua orang, ma'am.
Sila tinggalkannya.
Sekarang, sila buka beg anda.
Saya bertanya dengan baik, nyonya.
-Just, buka beg anda. -Saya seorang jururawat. Ayuh.
Maaf tuan.
Saya membantu orang ramai. Saya tidak membunuh mereka.
Saya baru memberitahu anda, ma'am, ia adalah pemeriksaan keselamatan rawak.
Adakah saya suka, adakah anda?
Hanya buka beg anda. Saya minta maaf, tuan.
Hanya buka beg anda, dan saya akan dalam perjalanan.
Mendapat visual, tetapi saya tidak dapat apa-apa lagi.
Saya hanya memerlukan sedikit masa lagi.
-Siapa kamu? -Bertenang.
Kenapa awak mengikut saya?
Adakah anda sebab mereka mencari penumpang?
-Prynne? -Apa yang awak kata?
Siapa awak? Apa yang anda tahu?
Apa...
Apa sahaja yang anda fikir anda lakukan,
anda tahu apa yang baik untuk anda, biarkan ia pergi.
Hei, lelaki, adakah anda baik-baik saja?
Yeah.
Anda melihatnya? Scumbag. Cuba mencuri dompet saya.
Keretapi ini meletus saya.
Hello? Apa?
Siapa ini?
Baiklah.
Mike, itu adalah untuk awak. Sesetengah lelaki mengatakan dia seorang polis.
Anda tidak kelihatan begitu baik. Segala-galanya baik?
Beri saya seminit, kan awak?
-Murph. -Mike.
Anda menghantar seseorang ke rumah?
Tarrytown tempatan. Mereka sedang dalam perjalanan.
Apa yang sedang berlaku?
Mike?
Wanita ini duduk di seberang saya, memanggil dirinya Joanna.
Dia menawarkan saya 100 orang untuk mencari seseorang di kereta.
-Mereka mahu begnya. -100 grand? Beg macam apa?
Saya tidak tahu. Lihat, kedengarannya gila.
Mereka mengancam Karen dan Danny.
Mereka membunuh seorang lelaki, Murph, mendorongnya ke jalan.
Nabi Isa. Baik. Anda masih di kereta api?
-Yeah. - Baiklah, jangan buat apa-apa.
Saya akan menghubungi kawan di pihak berkuasa pengangkutan.
Saya jumpa dia, Murph. Saya tidak mempunyai pilihan.
-Apa yang anda lakukan? -Mereka memberi saya tracker GPS.
20-an lewat kanak-kanak, beg duffle hitam.
Tatu ular di lehernya.
Pergi dengan nama Prynne.
Prynne?
Adakah anda mengambil wang itu, Mike?
Anda mahu bantuan saya sebagai detektif atau sebagai kawan?
Cecause itu adalah dua perkara yang sangat berbeza.
Apa yang anda tidak memberitahu saya, Murph?
Dua malam yang lalu,
kawan saya dalam kesembilan yang menangkap pusat bunuh diri,
seorang pegawai di pejabat perancangan bandar.
Ini semua berita.
Perkara itu, kanak-kanak ini sangat mendalam dengan orang yang salah.
Ada saksi yang melihat dua lelaki
drop dia 35 cerita keluar tingkap.
Saksi pergi oleh Prynne.
Dan saya mengenalinya.
Seseorang di kereta api ini akan membunuhnya. Yesus.
Saya mempunyai perbalahan dengan lelaki itu.
Saya mendapat beg penuh dengan wang tunai.
Saya baru sahaja kehilangan pekerjaan saya.
Dia cuba untuk menaikkan saya.
Baiklah, inilah yang akan anda lakukan.
Hentian seterusnya, dapatkan...
Murph? Hello? Murph?
Awak buat?
Ayolah, lelaki. Apa yang salah dengan awak?
Maaf, Tony. Terima kasih.
Hebat. Terima kasih kerana menggunakan bateri saya, asshole.
Mengapa kita bertemu saksi di luar bandar?
Rasanya salah.
Dua puluh minit.
Baiklah. Saya mendaftar masuk dengan Agent Foster.
Selagi saksi mendapat kereta api itu.
Segala-galanya baik?
Lihat apa yang awak buat, Michael.
Seorang lagi penumpang yang mati.
Lelaki ini adalah ejen persekutuan.
Ya, tetapi dia bukan Prynne. Anda menandakan orang yang salah.
-Anda membunuhnya. -Apa-mana yang salah?
- Saya tidak bersetuju dengan ini. -Anda beritahu diri sendiri.
Saya tahu anda fikir anda seorang lelaki yang baik,
tetapi sebahagian daripada kamu bersedia.
Sesetengah bahagian anda mampu mengutuk orang asing
kepada nasib yang tidak diketahui.
Saya sudah selesai bermain permainan.
Nombor mudah alih yang anda cuba...
-Shit. -... jangkauan tidak tersedia.
Saya mahu bercakap dengan isteri saya.
Tinggal bersama saya, Michael.
Anda masih mempunyai tugas untuk dilakukan.
Saya tidak akan melakukan sesuatu yang sombong
sehingga saya tahu isteri saya dan anak saya baik-baik saja.
Mereka hanya meninggalkan rumah sekarang.
Ibu, teruskan. Kami akan terlambat.
Danny, adakah anda melihat cincin saya?
Saya bersumpah saya membiarkannya di kaunter bilik mandi.
Adakah anda bertanya kepada ayah?
Dia tidak memungut telefonnya seperti biasa.
Ibu, siapa itu?
Danny, masuk ke dalam kereta. Kunci pintu.
Boleh saya tolong awak?
-Adakah anda Karen MacCauley? -Yes.
Saya di sini kerana suami anda.
Saya minta maaf. Adakah saya tahu...
Anda mempunyai keluarga yang cantik, Michael.
Sekarang tiba Tarrytown.
Terdapat polis dalam perjalanan mereka sekarang.
Jika lelaki anda cuba...
Ya, mereka, Michael. Mereka adalah.
Sehingga anda menelefon terlalu banyak perhatian kepada diri sendiri.
-Apa? -Lihat di luar.
Seseorang melaporkan individu berbahaya di kereta api.
Sekarang anda berdiri di atas mayat. Buat matematik.
Apa yang kamu mahu saya buat?
Jangan keluar kereta api dan jangan terperangkap.
Saya telah melakukan ini dalam masa yang lama.
Saya memberitahu anda, dia biasa.
Saya tidak fikir dia berbahaya.
Lelaki itu mendakwa dia sedang mencari seseorang di atas kapal, kan?
Dia membuat beberapa cerita omong kosong
mengenai beg yang mencurigakan,
dan kemudian dia bertempur.
Maaf untuk kelewatan, orang.
Kami akan pergi dalam perjalanan tidak lama lagi.
Kompartmen satu dan dua semuanya jelas.
-Tolong kapten. -Baik tuan.
Ada dua dan tiga orang yang jelas. Tiga dan empat jelas.
Kompartmen lima dan enam jelas.
Tidak, dia tidak ada di sini.
Baiklah, bungkuslah itu, anak lelaki.
Itu mengagumkan, Michael.
Saya hampir fikir anda akan terlepas kereta api.
Saya mahu bercakap dengan isteri dan anak saya.
Saya ingin tahu mereka selamat.
Terdapat dua lagi perhentian sebelum Cold Spring.
Stesen Garrison adalah peluang terakhir anda,
Sekiranya anda mahu bercakap dengan mereka lagi.
Saya perlukan lebih banyak masa. Tidak cukup untuk meneruskan.
Anda telah membuktikan diri anda mampu.
Perhatikannya.
Hei, Manny, dipotong AC.
Saya akan menyemak hab itu dalam tiga.
-Copy itu. -Hi. Maafkan saya.
Seperti 90 darjah di sini.
Yeah, bekerja di atasnya, nyonya. Sedang mengusahakannya.
Tarrytown. Saya fikir awak turun.
Sam.
Awak anak lelaki yang bertuah.
Ayah saya berkata ia membayar untuk membuat kawan baru.
-Anda mahu pergi lagi? -Yep.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya pasti anda perasan
kami telah kehilangan AC di semua kereta kecuali yang terakhir.
Jika anda mahu bergerak, sila,
ingat barangan anda. Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya pasti anda perasan
kami telah memasuki lingkaran neraka ketujuh. Tuhan memalukannya.
Akan menjadi neraka perjalanan ke Cold Spring.
Baiklah. Dua pasang. Queens. Fours.
-Hey, Tony, berurusan dengan saya? -Mengurangkan wang anda, pal.
Ayo masuk, Mike.
Saya mendapat 100 nama saya.
Baiklah, Texas memegang mereka.
-Baik? -Sure.
Baik. Puan-puan.
Mengintai.
-Diri semua di sana, pal? -Anda tidak mahu tahu.
Anda sepatutnya mendapat dua perhentian yang lalu.
Sepuluh tahun saya naik kereta api ini.
Mungkin sekali saya ingin melihat akhir baris.
-Mengapa? -Apa tentang kamu, kawan?
Bagaimana dengan saya?
Tidak pernah melihat anda di kereta api ini sebelum ini.
Baiklah, saya tidak pernah melihat anda sama ada.
-Anda tidak biasa. -Apakah itu untuk anda?
Baiklah.
Saya fikir kawan anda ada masalah dengan saya.
-Relax. -Sukar membuat perbualan.
Itu sahaja.
Nah, jika anda ingin mengatakan sesuatu,
mengapa kamu tidak mengatakannya?
Ia hanya berlaku kepada saya bahawa kebanyakan kita,
kami menaiki kereta api ini setiap hari.
Kami mengangguk. Kami menyapa.
Tetapi berapa banyak yang kita benar-benar tahu tentang satu sama lain?
Bagaimana dengan awak, Mike? Apa yang kita tahu tentang anda?
Cukup adil.
Saya telah dipecat hari ini.
Yeah. Tidak ada keberanian untuk memberitahu isteri saya.
Yeah. Sudah pulang, melihat anak saya di mata.
Apa yang saya katakan?
"Saya bukan lelaki yang anda fikir saya"?
Bapa macam mana? Apa jenis suami?
60 tahun. Apa yang telah saya tinggalkan untuk ditawarkan?
-That sangat jujur. - Dan saya fikir hidup saya tersedut.
Adakah kita akan bermain atau apa?
Betul.
Saya keluar.
Jadi, saya mendengar sesuatu yang awal hari ini,
soalan hipotesis.
Apa soalannya?
Bagaimana jika seseorang meminta anda untuk melakukan satu perkara kecil,
sesuatu yang tidak bermakna kepada anda,
tetapi akan menjejaskan penumpang lain di kereta api ini?
Adakah anda akan melakukannya?
Saya tidak tahu. Apa yang ada padaku?
$ 100,000.
Sudah tentu.
Anda tidak tahu apa sebenarnya.
Tidak mengapa. Ayuh.
Jadi apa itu perkara kecil?
Penumpang di kereta api ini tidak tergolong.
Mereka membawa beg,
tetapi anda tidak tahu apa yang kelihatannya.
Apa yang perlu anda lakukan
adalah mencari mereka sebelum mereka turun.
Iaitu ia? Ia tidak banyak diteruskan, Mike.
Beritahu saya tentang itu.
Apa yang berlaku apabila anda mencari 'em?
Mereka mati. Hypothetically.
Jadi apa yang awak buat, Mike?
Saya akan mendapat semua orang yang ditinggalkan di kereta api dalam satu kereta,
mencadangkan bahawa senario yang sangat.
Tidak tidak tidak Tidak.
Maksud saya, adakah anda akan mengambil wang itu?
Awak tahu tak? Saya sudah buat.
-Sihat, saya menghitung lima. -Boleh apa?
Lima orang meninggalkan yang tidak tergolong.
Lima orang di kereta api ini yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
Wanita itu di sini.
Gadis muda dengan rambut merah jambu di tingkap.
Encik Goldman Sachs di sana.
Rakan saya dengan gitar.
Dan kamu.
Saya Jackson.
-Anda tahu apa yang akan saya lakukan? -Beritahu saya.
Saya akan poket bahawa 100 besar,
cari lelaki itu,
beritahu dia untuk mengambil kereta api yang berbeza.
Baiklah.
Semua sekali.
Untuk sebenar? Baiklah.
Jadi, anda tidak pernah menjawab soalan itu.
Soalan apa?
Apa yang anda lakukan di kereta api ini?
Mungkin saya seperti anda.
Mungkin saya mahu melihat hujung garisan.
Tunggu sekejap. Maafkan saya.
Saya memanggil.
Ini adalah lulus bulanan. Anda adalah komuter biasa.
Yeah. Dan saya mempunyai rumah penuh.
-Apa yang kamu ada? -Itu untuk saya.
Saya minta maaf.
Jadi bagaimana jika saya lelaki ini yang anda bercakap tentang?
-Adakah awak? -Jika saya?
Seseorang mahu awak mati.
Saya boleh membantu anda, tetapi saya perlu tahu apa yang anda tahu,
kenapa awak pergi ke Spring Spring,
apa yang berlaku dalam kes itu.
-Ia hanya gitar. -Membukanya.
Anda mahu membantu saya? Mengapa saya perlu mempercayai anda?
Buka kes itu.
Jadi apa yang kita buat sekarang?
Anda dan saya pergi ke pengangkutan, membatasi diri kita di dalam.
Dan kemudian, apa, anda akan mencari pembunuh ini,
ambil dia sendiri?
Akan cuba.
Jelas sekali, saya bukan Prynne.
Tetapi anda seolah-olah telah menganggapnya sudah selesai.
Itulah gitar tangan kiri.
Apa yang berlaku dengannya?
Hei, lelaki, adakah anda baik-baik saja?
Yeah.
Pistol di tangan kanan anda.
Nah, najis.
Saya rasa itulah sebabnya dia memilih anda.
Empat penumpang ditinggalkan. Yang mana?
Saya tidak tahu.
Apa yang awak kalah dan tidak tahu.
Anda membunuh ejen itu.
Tidak, itu adalah pada awak, lelaki.
Berapa banyak dia membayar anda untuk membunuh saksi?
Sama seperti anda, saya rasa.
Tetapi itu tidak benar-benar bagaimana ia berfungsi, bukan?
Tidak peduli berapa banyak yang mereka bayar, anda selalu berakhir dengan lebih banyak lagi.
Siapa Prynne, Michael? Beritahu saya sekarang.
Tidak.
Anda tidak tahu siapa anda bertanding.
-Adakah awak? -Yes, Michael. Saya sudi.
-Hilangkannya. -Mengambil mudah.
Pusing.
Siapa Prynne?
- Saya tidak tahu. -Anda berbohong.
Jangan bodoh. Berhenti.
Tidak sampai Prynne mati.
Saya tidak boleh membiarkan anda berbuat demikian.
Anda sudah ketinggalan zaman. Siapa Prynne?
Tidak mengapa. Lelaki awak sudah mati.
Anda mempunyai pistol?
Ambilnya, Michael. Ambil senjata itu.
Bunuh Prynne, ambil beg itu, dan kehidupan keluarga anda.
- Saya tidak akan melakukan ini. -Anda tidak boleh memilikinya.
Anda boleh menyimpan saksi atau keluarga anda.
Anda tahu siapa Prynne, bukan?
Sudah tiba masanya untuk menyelesaikan apa yang anda bermula.
Sekarang tiba Garrison, orang-orang.
Hei, Mike, apa yang berlaku kepada lelaki itu dengan gitar?
Dia turun.
Saya lebih baik tidak tinggal di katil dan sarapan kali ini.
Tiada jalan.
Seterusnya berhenti, Cold Spring.
Kereta api ini berakhir di Cold Spring.
-All yang tersisa adalah anda. -Apa?
Kenapa awak pergi ke Spring Spring?
Itu bukan perniagaan anda.
-Apa yang ada di dalam beg? -Tuhan saya.
Apa dengan kamu dan beg saya? Jeez.
-Hey. -Prynne?
Apa yang awak buat?
-Lepaskan saya. -Saya cuba menolong awak.
Serius, datang, lakukan sesuatu.
-Siapakah itu? -Apakah masalah anda?
Mike, awak mesti membiarkan wanita pergi.
Anda tidak mendapatnya, bukan?
Dia mahu awak mati. Anda menyaksikan pembunuhan.
Anda mempunyai sesuatu yang dia mahu,
sesuatu yang dia mahu membunuh.
Baiklah, Mike, anda mesti membiarkan dia pergi. Biarkan wanita itu pergi.
-Mike. -Mudah saya telefon.
Mike, teruskan.
Jangan bergerak. Jangan bergerak. Tinggal di tempat duduk anda.
Tolong berikan telefon saya.
Saya tidak...
Lihat, saya tidak tahu apa masalah anda,
tetapi saya bukan orang yang anda cari, okay?
Saya... Saya dan teman lelaki saya, kita mempunyai perjuangan yang hebat ini
kerana saya tidak pasti tinggal di sini dan kami dan...
Jadi apabila saya selesai pergeseran saya,
Saya tidak mahu pulang ke rumah.
Maafkan saya. Ambil ini. Ambil ini.
Saya minta maaf.
Mereka akan membunuh keluarga saya.
Tidak ada orang lain.
Pelumba enam hari. Enam stub tiket.
Enam pergi ke Spring Spring.
Kecuali... Satu turun di Garrison.
Goldman Sachs. Dia... Dia berada di lorong.
Selamat tinggal.
Dia bertukar kerusi.
Prynne.
Hester Prynne. Surat Scarlet. Sudah tentu.
Anda membeli tiket ke Cold Spring.
Akhir baris. Musim sejuk sejuk datang.
Adakah ia dilakukan?
- Adakah ia dilakukan? -Aku tidak akan melakukan ini.
Saya fikir saya telah anda tahu.
Saya benar-benar melakukannya.
Manny?
Selepas semua ini, anda akan memilih kehidupan orang asing
atas keluarga anda sendiri?
Anda mesti fikir anda adalah sejenis pahlawan.
Saya tidak akan melakukan ini.
Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan melakukan ini.
Manny, Manny, kita mempunyai situasi tebusan.
Memanggil penghantaran.
Ini adalah peluang terakhir anda, Michael.
-Lakukannya. -No.
Prynne mempunyai bukti
- dari konspirasi. -That tidak penting.
Orang yang saya kerjakan, mereka akan melakukan apa sahaja
- untuk melindungi diri mereka sendiri. -Apa?
Ini adalah orang yang sangat berkuasa.
Mereka akan melakukan apa sahaja yang diperlukan.
Mereka? Siapa? Awak bercakap mengenai siapa?
Malah membunuh kamu, keluarga kamu. Semua orang di kereta api itu.
-Adakah anda faham? -Di mana mereka?
Anda telah membuat pilihan anda.
Joanna, yang awak buat?
Sekarang semua orang mati.
Hel...
Pengiriman sedang menghubungi pihak polis.
Hentikan kereta api.
Salin itu.
Anda mahu hidup, anda berhenti kereta api ini sekarang.
Tarik brek. Sekarang.
Baiklah. Sekarang, semua orang, teruskan.
Ya, terima kasih.
Kereta api kurang dari satu minit jauhnya.
Perkhidmatan Marsyal sedia untuk kami.
Ambil kenyataan di rumah selamat.
Tiada sekatan.
-Menapa tidak berhenti? - Saya tidak tahu.
Sam, saya bersumpah, saya tidak ada kena mengena dengan ini.
-Manny. -Man, itu tidak bagus.
Tuhan saya.
Bantu saya mendapatkan ini terbuka. Ia tersekat. Ayuh.
Insinyur mati. Pintu teksi berantakan.
Saya tidak dapat mengakses panel kawalan.
Penghantaran, adakah anda menyalin?
Brek telah rosak.
Tidak ada cara untuk menghentikan kereta api.
Anda apa?
Kita perlu membersihkan trek.
Roger.
Pengiriman akan membersihkan trek.
Apa?
Terdapat lengkung sebelum Beacon.
Sekarang, kita memukulnya pada 70 batu sejam,
kita akan menjejaskan pasti.
Semua penumpang berada dalam kereta terakhir.
-Bolehkah kita melepaskannya? -Kami perlu cuba. Ayuh.
Kita perlu melepaskan penyambung.
Ada kait keselamatan coupler.
Ia hanya boleh dibebaskan dari bawah kereta.
Seseorang perlu tarik pin buku,
dan salah seorang daripada kita perlu turun dan melepaskan selak.
No No way friggin. Saya tidak pergi ke sana.
Ia hanya di luar...
Saya tidak peduli. Diam. Saya tidak pergi ke sana.
Hanya di luar dan di bawah tangga.
-Saya akan melakukannya. -Yaah, awak buat.
Lihat, anda pergi beritahu penumpang
untuk menyokong diri mereka sendiri.
Saya akan membuat benda tersebut.
Kami mendapat kira-kira dua minit. Anda membuat mereka mengira.
Bertenang. Tetap tenang, okay? Bertenang.
-Kekal tenang. -Mengapa?
Saya tidak mempunyai masa untuk berhujah dengan anda, wanita.
Duduk. Ambil tempat duduk anda.
-Semua, duduklah. Duduk. -I duduk.
Yeah!
Rantaian itu ditangkap.
Anda memerlukan lebih banyak leverage. Saya akan mendapat kapak.
Antara kereta api dan orang ramai,
Saya selalu tahu ia akan menjadi kereta api.
Baiklah. Saya okay. Baik awak? Ayuh.
-Mudah pintu itu terbuka. -Semua orang baik-baik saja?
-Kita perlu keluar. -Buka pintu.
Bertenang. Jangan turun kereta.
Tolong dengar.
-Membuat pintu terbuka. -Kita perlu keluar.
Jackson, tutup pintu. Ini belum selesai.
Kami masih dalam bahaya. Semua orang mengambil akhbar.
Tutup tingkap. Gunakan air, soda, apa sahaja.
Mike, ini gila.
Ayuh, dapatkan air. Tutup tingkap.
-Mengapa kita melakukan ini, Mike? -Buat sahaja.
Kami tidak tahu siapa yang berada di luar sana.
Siapa yang sedang menonton. Mereka cuba membunuh kita semua.
-Adakah anda baik? -Yeah.
Saya tahu anda semua takut, tetapi saya memerlukan bantuan anda.
Tak seorang pun boleh pergi, belum.
Tidak sampai saya tahu setiap orang selamat.
Mereka membunuh orang yang tidak bersalah. Mereka tergelincir kereta api.
Mereka melakukan ini. Semua mencari saksi.
Sesuatu yang dia ada yang mereka mahu.
Mereka berkata jika saya tidak membunuh anda,
mereka akan membunuh isteri saya, anak saya.
Tetapi saya tidak akan pernah.
Saya tidak akan melakukan apa yang mereka mahu.
Saya perlukan bantuan anda.
Saya perlu tahu mengapa mereka mahu awak mati.
-Apa nama anda? -Sofia.
Sofia.
Tidak apa-apa. Datang sini.
Saya tidak akan membiarkan mereka menyakiti awak, okay?
Bolehkah anda menunjukkan kepada saya apa yang ada di dalam beg anda?
Ini? Inilah yang mereka mahu?
Kamu tahu kenapa?
Kerana Enrique.
Itu dia.
Lelaki yang melemparkan dirinya dari tingkat ke-35?
Ricky tidak membunuh dirinya sendiri.
Anda berada di sana ketika dia mati?
Tidak apa-apa. Beritahu saya.
Beritahu saya apa yang anda lihat.
Ricky adalah seorang perancang bandar,
dan beberapa malam dia perlu bekerja lewat,
jadi saya akan pergi ke pejabatnya untuk menyelesaikan kerja rumah saya.
Saya sedang menunggu Ricky dengan lif
apabila kedua-dua lelaki itu muncul.
Saya tidak nampak wajah mereka,
tetapi mereka sedang mencari Ricky.
Saya menyembunyikan cecause saya tidak mahu mendapatkannya dalam masalah.
Tetapi mereka mahukan sesuatu daripadanya.
Kemudian mereka semua mula berteriak,
dan saya mendengar bunyi ini.
Mereka menyakiti dia. Saya dapat mendengar dia menjerit.
Dan dia memberitahu mereka bahawa dia tidak memilikinya,
bahawa ia kembali di tempatnya.
-Anda mengambilnya. - Sudah tentu saya mengambilnya.
Saya mahu membantu.
Dan kemudian saya melihat melalui pintu dan saya melihat lelaki ini.
Dia memegang Ricky, dan dia memukulnya,
dan dia mengatakan sesuatu tentang menjadi mulia.
Mulia?
Dia mengatakan bahawa melakukan perkara yang betul akan membunuh anda,
dan tidak ada perkara seperti yang mulia.
Dan kemudian,
mereka hanya...
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Saya tahu.
Saya hanya mengambilnya dan saya berlari.
Mengapa anda tidak memanggil polis?
Saya tidak dapat menghubungi polis.
Orang-orang yang membunuh dia adalah polis.
Tuhan saya.
Dan keesokan harinya saya hanya... Saya pergi ke rakan,
dan dia tahu seseorang di FBI.
Lelaki ini, Agent Garcia,
dia mengatakan bahawa memandu ini adalah bukti,
dan saya menjadi saksi.
Dia mengatakan ia tidak selamat untuk saya di bandar lagi,
memberitahu saya untuk menangkap 6:25
untuk Cold Spring, dan mereka akan melindungi saya.
-Anda tidak memberitahu orang lain? -No.
Rakan anda mempercayai Agen Garcia ini, ya?
Saya tidak tahu.
Seseorang di luar sana mahu anda hilang.
Dan jika bukan dia... Siapa?
Tuhan saya.
Pergi pergi pergi. Bergerak, bergerak, bergerak.
Apa khabar?
MacCauley.
Ini Kapten David Hawthorne.
Saya berkuasa.
Pintu masuk jelas. Mari kita pergi, pergi, pergi, pergi.
Kami mempunyai kereta api yang dikelilingi.
Tidak ada tempat untuk anda pergi.
Buang senjata anda.
Lelaki-lelaki saya akan naik ke kapal.
Mereka akan mengawal tebusan untuk keselamatan.
-Itu ok. Jangan khuatir. - Anda tidak akan dirugikan.
Ini adalah prosedur polis biasa.
Tidak apa-apa. Anda semua akan selamat.
Tiada siapa yang akan dirugikan.
Yesus, ada pasukan tentera di sana.
Agen Garcia, datang kepada saya.
Saya perlukan taktikal dan bersedia untuk melanggar, okay?
-Sir. -Terima kasih.
Di manakah overwatch?
Overwatch, ini adalah perintah.
Apabila anda mendapat garis penglihatan, saya perlu tahu.
Roger.
-Ini tidak baik, Mike. -Itu akan baik-baik saja, saya berjanji.
MacCauley, anda mempunyai kawan lama di sini.
Dia mahu datang ke kapal, dan dia mahu bercakap.
Teg anda dinyalakan.
Kami tinggal di luar bandar Beacon,
di mana kereta api Hudson Utara telah tergelincir.
Tiada laporan mengenai sebarang mangsa.
Dapatkan semula.
Pergi pergi pergi. Bergerak ke belakang.
Pergi, pergi.
Kami mendapat bunyi pada Leftenan Murphy.
Menurut sumber kami di lapangan,
seorang pegawai ex-NYPD telah mengambil kereta api itu
dan memegang tebusan penumpang.
Hei, Mike, bagaimana kita lakukan di sana?
Dengar, lelaki, anda tahu bagaimana keadaan ini berlaku.
Kami tidak melakukan ini, SWAT akan menggunakan kereta api secara paksa.
Ayuh, bercakap dengan saya, buddy.
Di manakah keluarga saya?
Anda berkata polis sedang dalam perjalanan.
Mereka adalah, lelaki. Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Lihatlah, kami melakukan yang terbaik.
Anda tidak tahu apa yang sedang berlaku, Murph.
Kemudian beritahu saya, baiklah?
Hanya buka pintu, biarkan saya masuk. Saya tidak bersenjata. Saya bersendirian.
Berapa banyak orang yang anda dapat di sana?
Mike, saya nak tolong awak. Anda mesti membantu saya.
Jika saya tidak menghasilkan keputusan, mereka akan menarik saya keluar.
Sekarang, berapa ramai sandera yang anda ada?
Kita perlu melakukan sesuatu.
Ya, tapi apa? Apa yang boleh kita lakukan?
Lima belas, 20.
Baiklah, biarkan beberapa orang pergi. Siapa pun yang anda mahukan.
Bagaimana saya tahu mereka selamat?
Tebusan?
Ada seseorang yang saya perlukan untuk melindungi.
Lihat, jika anda bimbang tentang keselamatan seseorang,
hanya hantar mereka bersama saya.
Belum lagi.
Tidak...
Tujuh tahun kita menjadi rakan kongsi. Anda sentiasa mempunyai punggung saya.
Biarkan orang lain mempunyai anda sekali sahaja.
Mike.
Lihat, saya memberitahu anda apa. Saya akan membuat pertukaran, okay?
Lepaskan beberapa tebusan dan ambil alih saya.
Mereka keluar.
Keluarlah. Keluarlah.
Ayuh. Ayuh. Dengan cara ini.
Tonton langkah anda. Pergi dengan cara itu. Ikut dia.
Baiklah, tinggal sejajar.
Ya, kelihatannya tebusan sedang dibebaskan.
Tidak jelas pada masa ini berapa ramai yang tinggal di kereta api.
-Adakah itu? -Yeah. Ayuh.
Baiklah. Patrol dalam perjalanan ke rumah anda.
Tiada siren.
Mereka telah anda tag.
Ini berjalan lebih lama, mereka akan naik.
Mereka tidak mahu polis ditangkap dalam tembakan.
Ayuh, letakkan pistol itu.
Yesus, saya tidak bersenjata. Ayuh.
Beritahu mereka untuk mematikan lampu.
Bunuh lampu.
Potong lampu.
-Terima kasih, pal. -Cepat, anda tahu perjanjian itu.
Kami kehilangan audio.
Anda betul, ada saksi di kereta api.
Mereka sepatutnya bertemu dengan FBI di Cold Spring.
-FBI? Agen Khas Garcia? -Kamu tahu?
Hawthorne hanya menarik bidang kuasa daripadanya.
Hawthorne. Itu angka.
Saya mahu mata. Sahkan visual.
Tag kebakaran yang mesra disalakan dengan warna biru.
Visual disahkan.
Mike, apa yang berlaku?
Saya bercakap dengan awak,
Perkara seterusnya saya tahu anda mengambil tebusan orang.
Mereka membunuh tiga penumpang, termasuk memberi makan.
Mereka tergelincir kereta api.
-Semua untuk mendapatkan beberapa bukti. -Baik.
Jadi di manakah, Mike?
Tidak sampai Karen dan Danny selamat.
PD tempatan memanggil saya secara langsung.
Jadi, kita tunggu.
Kami tunggu.
Yeah.
Bagaimana awak buat?
-Yeah, saya baik. -Boleh tahan.
-Perfect. -Fine, tapi aku kena kencing.
Mike, saya tahu ini bukan awak, lelaki.
Lihat, anda mengatakan bahawa mereka membuat anda, anda mendapat saksi, bukti.
- Saya percaya anda, tetapi... -Tapi apa?
Tidak kira apa yang saya percaya.
Inilah yang saya dapat buktikan.
Lihat, anda mahu pengesahan pada keluarga anda. Saya faham.
Tetapi dari tempat saya duduk,
Saya katakan kita menamatkan perkara ini sekarang.
Beri saya apa yang anda ada, tidak ada yang lain yang terluka.
Anda memberitahu saya bahawa sebagai seorang detektif atau rakan?
Saya tidak tahu, Mike. Apa yang akan anda beritahu saya?
Kami kehabisan masa, lelaki.
Mike, saya dapat. Anda mahu melakukan perkara yang mulia di sini.
Tetapi saya mendapat berita untuk anda.
Tidak ada perkara seperti yang mulia.
-Itu adalah awak. -Apa yang anda cakapkan?
Awak memanggil saya. Anda tahu tentang saksi. Anda...
Anda tahu apa yang mereka lihat.
Ya, saya telah memberitahu anda apa yang berlaku.
Ia adalah seorang polis yang membunuhnya.
-Anda cakap saya. -Hay, perlahan, Mike.
Kamu membunuh Enrique Mendez.
Awak tahu Prynne mendapat kereta api ini.
-Anda mensasarkan saya. -Mike...
Bekas polis menaiki keretapi ini setiap hari. Kamu tahu.
Mike, sesiapa yang bercakap dengan anda, mereka cuba untuk mendapatkan...
-Sa... -Anda telah kehilangannya, lelaki.
Bercakap, tanya Tuhan. Bercakap!
Ramah yang terlibat dengan sasaran.
Saya ulangi, ramah terlibat dengan sasaran.
Jangan api sehingga anda mendapat pukulan yang jelas.
Dan katakan apa?
Bahawa awak membunuh tiga orang, makan?
Anda tergelincir kereta api dan mengambil tebusan penumpang,
semua cecause beberapa wanita misteri mengancam keluarga anda?
Anda melakukan ini.
Tidak kelihatan seperti itu, adakah ia?
Jadi kenapa kamu tidak meletakkan pistol itu
sebelum seseorang yang anda suka terluka?
Dimanakah mereka? Di manakah keluarga saya?
Saya akan bunuh awak, Murph. Saya bersumpah kepada Tuhan.
Baiklah, baiklah, baiklah. Saya cuba membantu anda di sini.
Banyak orang yang berkuasa telah mendapat banyak kehilangan
jika bukti itu keluar.
Mereka mempunyai mata di mana-mana, bahkan di dalam Biro.
Saya memberitahu mereka untuk meletakkan saksi di kereta anda.
Saya fikir saya berbuat baik kepada anda.
Anda memerlukan wang.
Tetapi anda tidak boleh melakukan apa yang dia minta, bolehkah anda?
Sekiranya saya tidak menjawabnya, keluarga anda mati.
Jadi kenapa kamu tidak memberi saya pistol itu?
Anda tidak punya pilihan, Mike.
Ia tidak perlu berakhir dengan cara ini.
Ayuh. Karen, Danny...
Jangan berani mengatakan nama mereka.
Awak sudah cukup, Mike.
- Adakah ia dilakukan? -Kami baik.
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.
Lihat, perkara itu, Mike... Saya mendapat keluarga, anda juga tahu.
Baiklah, siapa Prynne?
Murph, dengarkan saya.
Apa yang saya perlu lakukan ialah memanggilnya kembali, Mike.
Ayuh.
Baiklah, siapa Prynne?
Siapa Prynne?
Mike, yang Prynne?
Siapa Prynne?
Ia adalah saya.
Saya Prynne.
Tiada orang. Dia menutupi saya.
-I am Prynne. -Tunggu.
Saya adalah saksi. Saya Prynne.
Tidak. Saya Prynne.
Mereka berbohong. Saya Prynne,
dan saya tahu apa yang anda lakukan, anda bajingan.
Saya bukan Prynne, jadi...
-Tidak ada. -Ia mesti ada.
-Anda mendapat pukulan, bawa dia keluar. -Roger.
Biarkan ia.
Murph.
Overwatch, adakah anda mempunyai pukulan? Ulang, adakah anda mempunyai pukulan?
Negatif.
Tonton tebusan.
-Melihat mesra. -Membakaran api.
Apa yang akan kamu lakukan, membunuh kita semua?
Bukan awak.
Sasaran adalah jelas.
Bawa dia keluar.
-No gun. -Turun!
Jangan bergerak! Tinggal!
-Jangan bergerak! -Dalam dinding!
Turun! Turun!
-Semua jalan ke bawah! -Mudah! Berhenti! Berhenti!
Dia menyelamatkan saya!
- Dia menyelamatkan aku. -Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley?
Yeah.
Saya adalah Agen Garcia, FBI. Selamat keluarga anda.
Kami menahan tiga lelaki di luar rumah awak.
Dia adalah sepupu kamu?
Beritahu saya apa yang anda lihat.
-Terima kasih. -Baik.
Dengan cara ini. Tonton langkah anda.
Jadi ini adalah akhir garisan.
Saya rasa begitu.
Lain kali saya mengambil bas.
Apa yang saya tahu adalah ini, bukan? Lelaki itu seorang pahlawan.
-Baik? Seorang perwira. Tuliskan itu. -Yeah.
H-E-R-O. Hero.
Seorang perwira. Adakah anda menulisnya?
- "Hero." -Terima kasih.
Jadi, apa yang ada? Anda mendapat teman lelaki atau apa?
Apa?
-Yeah. -Yeah? Adakah ia serius?
Saya ingin tahu apa yang saya berurusan dengan, anda tahu apa yang saya maksudkan?
-Hi, sayang. -Hai sayang.
Tuhan saya. Lihatlah awak. Adakah anda baik-baik saja?
-Saya baik sahaja. Hei, lelaki besar. -Hey, ayah.
Apa khabar?
Puan MacCauley,
Saya percaya anda mungkin telah kehilangan ini.
Saya telah mencari ini sepanjang hari.
-Apakah kita dapat pulang ke rumah? -Yeah, mari pulang.
Jadi, inilah yang anda lakukan setiap hari
apabila anda pergi bekerja?
Ya, setiap hari.
Ayo, bantu saya.
Saya tidak boleh percaya apa yang mereka katakan.
Adakah benar tentang Murph?
Berikan saya kedua, adakah anda? Tunggu sekejap.
David.
Saya perlu memberitahu anda, sudah ada penyiasatan yang berterusan
ke Alex Murphy dan lain-lain di jabatan.
- Ada seorang wanita. -Female, pertengahan 30-an.
Kami sedang memeriksa CCTV
di sekitar 86th Street, bukan?
-Yeah. -Ketika kita tahu, kamu akan tahu.
Apa yang boleh saya katakan? Saya minta maaf ia sampai sejauh ini.
Dengar, Mike...
Kami merindui orang seperti anda di jabatan.
Lelaki yang melakukannya dengan betul.
Maklumat lanjut muncul sekarang
selepas gempa Hudson Utara...
Seorang saksi persekutuan dilaporkan membalikkan bukti kepada pihak berkuasa...
Beberapa pegawai NYPD telah terlibat.
Tiada bukti...
... pembunuhan seorang pegawai perancang bandar.
... dia cuba untuk meniup wisel pada konspirasi.
... percaya hubungan ini ke Dewan Bandaraya, ke pejabat Datuk Bandar...
mengenai tuduhan percampuran...
Dan sekarang hubungan antara pegawai bandaraya dan sekurang-kurangnya...
... rasuah pada skala besar, dan wanita misteri ini
yang menguasai kecemasan,
adakah dia ada?
"Apa yang membuatkan seorang lelaki
"adalah apa yang dia lakukan apabila badai datang."
Alexandre Dumas.
Baca yang satu lagi beberapa tahun lalu.
Ia mendapat neraka yang berakhir.
Kerusi ini diambil?
- 6:20 setiap pagi ke Chicago. -30 rumah.
Awak tahu, saya tidak pernah membawa awak untuk komuter.
Saya minta maaf. Pernahkah kita bertemu?
Cara saya memikirkannya, orang yang anda bekerja,
Alex Murphy turun, anda menang.
Gadis berusia 16 tahun itu meninggal di kereta api itu, anda menang.
Anda melakukan pekerjaan anda, hilang,
selebihnya kita hanya kerosakan cagaran.
Anda tidak memilih saya kerana saksi berada di kereta saya.
Anda meletakkan dia di kereta api.
Mungkin anda juga mendapat saya dipecat.
Tiba-tiba saya mempunyai motif, peluang,
sama seperti Alex Murphy.
Ini bukan operasinya. Anda memainkan kami berdua.
Saya tidak pasti apa yang anda fikir akan berlaku di sini, Michael.
Satu perkara kecil.
Dan apakah itu?
TAMAT